「台灣老照片」.1935年.《台灣蕃界展望》阿美族、雅美族

庄溪源 2022/07/25 檢舉 我要評論

今天為大家分享《台灣蕃界展望》一書的老照片,這次介紹阿美族及雅美族(達悟族)。阿美族是台灣原住民族人口最多的一族,主要定居于台灣東部的花蓮及台東的平原地帶。

「阿美」(Amis),是指「北方」的意思,或說緣自是卑南族以此稱呼住在北邊的阿美族; 或說是早期由花蓮遷往卑南(台東)的阿美族人,自稱「Amis」,意指來自北方。

清代開拓台灣東部,卑南早于花蓮,當時文獻稱阿美族為「阿眉番」,日治初期學者沿襲清代用語, 改稱「阿美族」。居住于花蓮地區的阿美族則自稱「Pangcah」(邦查),意指「人」或「同族」。日本人類學者移川子之藏認為應以「Pangcah」作為阿美族的族名較為正確, 不過官方始終以「阿美」為正式族名,沿用至今。

譯述阿美族篇時,搜尋資料時,得知發生于一百四十年前發生于阿美族的「寄密社事件」, 事件距今久遠,或許已少有人知。歷史可以原諒,但不可以遺忘,所以本篇旅記也對此事件略作摘述, 有興趣的讀者可以從網路搜尋更多資訊了解事件緣由。

圖:雅美族(達悟族)婦女

雅美族,現稱「達悟族」,定居于台東外海的蘭嶼島。

明治三十年(1897),日本人類學者鳥居龍藏來台學術調查,稱島上的民族為「雅美族」(Yami)。自此「雅美族」成為官方對該族的正式稱呼。雅美族則自稱為「達悟」(Tao),是指「人」的意思。

經過達悟族年的爭取,現在政府已承認「達悟族」的族名,與「雅美」同時并用。蘭嶼,清代以來稱「紅頭嶼」(紅豆嶼的閩南語諧音)。民國三十六年(1947),政府將紅頭嶼改名為「蘭嶼」。

達悟語則稱蘭嶼為「Ponso no Tao」,意思是「人之島」。根據達悟族的口述歷史,其祖先來自菲律賓的巴丹。人類學者調查,兩地的語言相通。近年來,達悟族曾舉辦菲律賓尋根之旅,成為兩地人類學界的一大盛事。

ps本書為日治時代的著作,作者為日本人,書中稱台灣原住民族為「蕃人」,是當時習慣用語,早已不合時宜, 翻譯仍如實譯述,以反映當時的時代風貌及偏見,并非筆者的觀點或立場,敬請讀者諒查。


用戶評論